Terremoto a Napoli, uomo si lancia dal balcone: come sta

La scossa di terremoto di magnitudo 4.7 che alle 19:46 del 31 luglio ha scosso i Campi Flegrei ha seminato il panico anche a Marano, dove il sisma è stato avvertito con estrema intensità. Nel comune dell’area nord di Napoli l’episodio più grave riguarda un uomo che si è lanciato dal balcone della propria abitazione per sfuggire alla paura: soccorso dal 118, è stato trasportato in ospedale. Ecco la dinamica e le condizioni del ferito.

L’episodio a Castelbelvedere, periferia di Marano

L’episodio si è verificato nella zona di Castelbelvedere, area periferica di Marano vicina a Quarto. Secondo quanto riportato da TerraNostraNews e NapoliToday, un uomo, terrorizzato dalla violenza della scossa, si è lanciato dal balcone della sua abitazione, situata al primo piano. Sul posto sono intervenuti i sanitari del 118, che hanno prestato le prime cure al ferito e lo hanno trasportato in ospedale. Secondo le informazioni disponibili nelle prime ore, l’uomo non sarebbe in pericolo di vita, ma avrebbe riportato ferite e contusioni dovute alla caduta. La dinamica esatta dell’accaduto, e in particolare il punto esatto del volo e l’altezza della caduta, resta comunque da ricostruire con precisione: al momento non risultano comunicati ufficiali con ulteriori dettagli sulle condizioni cliniche del ferito. L’episodio, in ogni caso, è emblematico del clima di forte apprensione che ha accompagnato il sisma in tutta l’area, dove in molti hanno lasciato le abitazioni riversandosi in strada per il timore di nuove scosse.

Paura in strada e danni alle case

La scossa, avvertita distintamente in diversi quartieri di Napoli e nei comuni dell’hinterland, ha spinto numerosi cittadini a uscire di casa. A Marano, oltre all’episodio del balcone, sono stati segnalati danni alle abitazioni soprattutto in zona collinare, in particolare lungo via Marano-Pianura, dove alcune case avrebbero riportato lesioni. Le verifiche tecniche sono in corso in tutta l’area flegrea per accertare l’entità dei danni provocati dal sisma, e anche a Pozzuoli sono partiti i sopralluoghi: una testata locale ha segnalato il crollo di una porzione di costone nei pressi della stazione della Cumana di Montenuovo, con le autorità impegnate a valutare il cedimento e le condizioni di sicurezza dell’area, una segnalazione che attende comunque conferma ufficiale. Nel frattempo la gente è rimasta a lungo per strada, soprattutto nei quartieri occidentali di Napoli e nei comuni più vicini all’epicentro, seguendo le indicazioni di Protezione Civile e amministrazioni locali. Il quadro complessivo resta in evoluzione e il bilancio di danni e interventi potrebbe essere aggiornato nelle prossime ore.

Il contesto: la scossa più forte della crisi bradisismica

Secondo i dati dell’INGV, il sisma delle 19:46 è la scossa di maggiore intensità da quando è ripreso il bradisismo nell’area di Pozzuoli, superando i precedenti eventi del 12 marzo e del 30 giugno 2025, entrambi di magnitudo 4.6. L’epicentro è stato localizzato nei pressi della Solfatara, a una profondità di circa 3 chilometri, un valore che amplifica la percezione del sisma anche a chilometri di distanza: per questo la scossa è stata avvertita con forza non solo a Pozzuoli e nei quartieri occidentali di Napoli, ma anche nei comuni dell’area nord come Marano, Quarto e Bacoli. Dopo la scossa principale è iniziato uno sciame sismico, monitorato costantemente dall’Osservatorio Vesuviano, e l’area resta sotto osservazione. I parametri ufficiali dell’evento, pubblicati dalla Sala operativa dell’Osservatorio, potrebbero essere ulteriormente aggiornati nelle prossime ore, mentre proseguono le verifiche su edifici, infrastrutture e servizi in tutta la zona interessata dal fenomeno bradisismico.

Le raccomandazioni in caso di scossa

Episodi come quello di Marano ricordano quanto sia importante mantenere la calma durante un terremoto: la raccomandazione degli addetti alla sicurezza è di non gettarsi mai da balconi o finestre, perché il rischio di lesioni gravi è altissimo, e di seguire invece le procedure di base. Durante la scossa la cosa giusta è ripararsi sotto un tavolo robusto o nello stipite di una porta, lontano da finestre, specchi e oggetti che possono cadere, e uscire solo a scossa conclusa, senza usare l’ascensore. All’aperto, invece, bisogna allontanarsi da edifici, cornicioni e linee elettriche. Dopo l’evento, le segnalazioni di danni vanno inoltrate ai canali ufficiali di Protezione Civile e dei Comuni, come già accaduto a Pozzuoli dove è stato attivato il Centro operativo comunale. Per chi vuole approfondire, l’articolo con i dati ufficiali della scossa raccoglie coordinate, orario e magnitudo, mentre il bilancio dei danni segue l’evoluzione della situazione nell’area flegrea.